ハマスポ

 
横浜市風景シルエット
 
       
 

ハマスポロゴハマスポ

横浜市風景シルエット
 
注目ワード
 
キャプテンわんのうきうきスポーツDays

第290話「東京五輪追加種目を体験したい! 」

 多くの言語でマンガが読めるようになりました。お試しください。

 自動翻訳ですので細かいニュアンスの違いがあります。

 そのため、翻訳用のテキストとマンガ内の吹き出しセリフを多少変え、翻訳されても近い意味になるように工夫しています。

 

1

「冬にサーフィンを始める必要ないのに」

「厳しい季節にこそ体験しなきゃ!東京五輪で追加された新しいスポーツだよ、チャレンジしなきゃ」

 

 

2

「空手、野球、ソフトボール、スポーツクライミング、スケートボードも、新しく追加されたスポーツだよ」

「お静かに。サーフィンは禅(※)という言葉があるんだって」

 

 

3

「自然と一体になり、ビッグウェーブを待つ。奥深いスポーツだなぁ」

「わかった。これ以上、禅の邪魔はしないよ。でも」

 

 

4

「身体は動かしていた方がいいと思うよ」

「そうだね。ああ、寒い」

 

 

(※サーフィンの神様とも称される、ジェリー・ロペスの言葉)

 

 

横浜スポーツ情報誌「SPORTSよこはま2月号」では「特集 東京2020 ~追加競技紹介~」を特集しています。こちらから   https://www.hamaspo.com/s-yoko/vol059

 
                           
 
t